Conflict tussen regering en separatisten in Katana verergert.
Gevechten eisen dagelijks nieuwe slachtoffers.
Onder de doden bevinden zich veel burgers en soldaten.
Rebellenleider generaal Dutafi wil een onafhankelijk West-Katana.
De VN en vier Zuidoost-Aziatische naties willen bemiddelen.
Indonesie, Singapore, Brunei en Thailand zijn daartoe bereid.
Vredesbesprekingen. Er komt een wapenstilstand.
Na drie dagen misschien oplossing conflict.
Een vredesovereenkomst lijkt mogelijk.
De Katanische regering stemt toe met de door beide partijen...
gewenste staat voor West-Katana.
Maar niet iedereen wil vrede.
Hé, Kham.
Wat moet dat, jongen? Niet doen.
Leg dat mes weg. Wat ben je van plan? - Dat heb ik al gezegd.
Je luistert gewoon niet. Verdwijn, sergeant.
Zo werkt het niet. Eerst dat mes weg. - Te laat, sergeant.
Ik heb geen andere keuze. - Nee Kham, niet doen.
Honour of the Dragon Il - Tom Yum Goong Il
Zijn jullie klaar? Mooi. Wat is dat hier?
De slagtanden.
Twee dagen eerder
En wat is dat hier? - De slurf.
Precies. Doorzoek het gras.
Weten jullie wat dit hier is? - Zijn oren.
Inderdaad. En die klapperen nu vijf keer.
Een, twee, drie, vier, vijf.
Waar zijn deze oefeningen voor?
Hoe verweren we ons als iemand ons aanvalt?
Mud, kom eens hier. Wat ben jij sceptisch.
Ik leg het wel even uit.
Vertrouw je me? - Jawel.
Dat is een begin.
Wat is Kohns gevaarlijkste lichaamsdeel?
Zijn slurf. - Precies. Let goed op.
Je verdediging rust op de kracht van je lichaamsdelen.
Je elleboog kan je goed verdedigen. Sla maar eens.
Zie je? En dan heeft de olifant ook nog zijn slurf.
Mud, naar huis.
Je moet de kinderen niet leren vechten, Kham.
Jij moet je huiswerk maken. Je hoeft niet te komen kijken.
Of wil je leren hoe ik je met deze stok op je achterste sla?
Nou heb je die olifant alweer mee naar het dorp genomen.
Er gaat altijd iets kapot. Blijf toch in de jungle met hem.
Mud, sta je daar nou nog? Schiet op.
Vooruit Khon, niet treuzelen.
Kom, mijn vriend.
Hup.
Kham, kom 's hier. Ik moet je wat laten zien.
Je zult ervan staan te kijken. Moet je opletten.
Dit moet ik tegen de monniken zeggen.
Dat gedoe van jou moet ts ophouden . - Zo erg is het toch niet?
Boeddha zegt: Je weet iets pas zeker als je het uitprobeert.
Daarom test, experimenteer ik en probeer ik...
het hiermee en daarmee.
Wacht even. Nog een dingetje.
Een trap kun je krijgen.
Kom, we gaan. - Grote stommeling.
Je moet altijd leergierig en ijverig blijven.
Blijf dat altijd. Onthoud dat goed.
Gelooft u me maar, ik garandeer u dat hij komt.
Ziet u wel, daar is hij.
Komt u mee.
En, heb ik overdreven? Het is een goddelijk dier.
Hij stamt af van prachtige voorvaders.
Als u dit dier... - Hou maar op, ik koop hem.
Neem dat geld aan en geef Khon over. Niets te danken.
Blijf van hem af. - Hang niet het prinsesje uit.
Hoeveel wilt u? - Niet alles is met geld te koop.
Wat is dat voor taal?
Dat zei die hoer gisteravond ook.
Je kunt niet alles krijgen voor geld.
Tot ze ineengerold onder de douche lag te huilen.
Hij betaalt er veel voor. Zotn aanbod krijg je niet meer .
Denk aan Khon, die krijgt een mooi leven.
In deze jungle kun je niet eens voor jezelf zorgen.
Ook de trots van een man is te koop.
Ik vraag het nog één keer: hoeveel voor de olifant?
Evenveel als u voor uw ouders vraagt. - Wat zei je daar?
Kham, mijn vader heeft de kokosnoten waar je om gevraagd had.
Ik doe hier zaken in de buurt. Ik wil u niet graag dwingen.
Maar als 't niet anders kan...
Geeft u hem mijn telefoonnummer.
Idioot. Je bent nog dommer dan je olifant.
Verknal je toekomst niet. Niet te geloven.
Wat was daar aan de hand? Wie waren dat?
Niets, ze zijn al weg.
Kun je even op Khon letten, nu je er toch bent?
Tot straks. Bedankt. - Hoe lang gaat dat duren?
Helpen jullie opladen?
Enkele uren geleden is het kadaver ontdekt...
van een veertig jaar oude olifant.
Zijn poten waren bijeengebonden.
Zijn slagtanden en staart waren met geweld verwijderd.
Aan de sporen te zien...
Alweer. Afschuwelijk.
Vanmorgen hadden ze er een gevonden en nu dus weer een.
Wat zijn dat voor zieke mensen?
Van de daders ontbreekt elk spoor.
De politie en het bosbeheer...
Stroper dood in schietpartij metjachtopziener
Piak, Pond, dat is genoeg.
Job.
Het spijt me, Kham. Ze hebben Khon meegenomen.
Suchart Viravandu
Dag, meneer. Is deze lijn beveiligd?
Bent u alleen?
We kunnen praten.
Hebt u het pakket afgeleverd?
Zoals beloofd, i t maar ik v nd t vreemd
Waarom willen ze per se deze olifant hebben?
De vraag is eerder wat ze met hem willen.
Maar houdt u zich daar niet mee bezig.
De zaak is rond, dit contact is er nooit geweest.
Ik raad u aan zo onopvallend mogelijk te verdwijnen.
Wacht even.
Waar is je baas? - Eerste etage.
Oom.
Wacht. Dat heb ik niet gedaan.
Snel, pak hem op.
Wacht, Ping.
Blijf staan.
Sergeant Mark? - Kham?
Alles in orde? - Nee, lag ik anders op de grond?
We helpen u overeind. - Zal ik de ambulance bellen?
En, is dat hem? - Dat is moeilijk te zeggen.
Het ging zo snel. En mijn hoofd...
Er hangen geen camera's in huis, maar alles wijst op hem.
Ja.
Ziet u dat? - Hoe kan ik dat nou niet zien?
Dat komt door een hard voorwerp. - Wat was het dan?
Ik denk dat het een vuistslag was. - Is hij daaraan gestorven?
Als de dader wist waar hij moest slaan. - Misschien een gevechtssporter.
Daarom wist hij ook hoe hij u met één klap kon uitschakelen.
Gelukkig heeft hij u niet omgebracht.
En veel dank dat u hem namens Interpol wilde arresteren.
Is dat een grap? Jullie leken wel opgeschrikte papagaaien.
tH ierheen, daarheen'. Ik moest ingrijpen.
We wilden u niet boos maken. We zijn u dankbaar.
Ga alle nummers na van de afgelopen maand.
Verzamel alle documenten en computers in het huis...
en alle cameraopnames. Interpol neemt het nu van u over.
(Frans)
Wat is er, LC? Laat me tegen nummer 2 aantreden.
Wat krijgen we nou? - Nummer 31 wil tegen nummer 2?
Dat is zelfmoord. - (Franse vertaling)
Laat eerst maar zien waartoe je tegen haar in staat bent.
Wat, met haar? Die gebruik ik op om te warmen.
Vooruit, LC. Ze staat op een hogere plek dan ik.
B-R-A-V-O.
Jij, lieverd, bent pas echt een brutale sexy meid.
LC, mag ik nu tegen nummer 2 vechten?
De eerste ronde is nu begonnen.
Wat doe je hier? - Dat kan ik jou ook vragen.
Wat heb je hier te zoeken? Wat deed je in dat huis?
Die mensen hebben Kohn. - Goed, ze hebben Kohn.
Kun je niet eens een keer oppassen?
Je verliest je olifanten om de haverklap.
Hij wilde mijn olifant voor heel veel geld kopen, maar ik zei nee.
Toen moest ik even weg en toen ik terug kwam, was Khon weg.
Heb je hem daarom omgelegd? - Denk je dat echt?
En of ik dat denk. Je bent wel vaker door het lint gegaan.
Deze keer kan dat ook gebeurd zijn. Ik moet je arresteren.
Kham, maak het nou nog niet erger.
Als je me niet wilt helpen, sta me dan ook niet in de weg.
Voor jou is het een olifant, voor mij is hij een broer.
En dus ga ik hem zoeken.
Doet je vader het met olifanten?
Vinger weg.
Het was maar een dom grapje. En luister nou gewoon even naar me.
Morgen komt de regeringsleider van Katana naar Thailand.
Er wordt een aanslag gepleegd, daarom ben ik hier.
En dan ben jij er opeens. Wat moet ik daarvan denken?
Je kunt me vertrouwen. Zeg me de waarheid, dan kan ik je helpen.
Dat heb ik al gedaan, maar je gelooft me niet.
Hé terreursmurfen, sta eens stil.
Nu hebben we je. - Pak hem.
Hou hem vast. Vooruit.
Vooruit, laat hem niet ontkomen.
Daar is hij.
Halt.
Snel, terug.
Ik had die eikels moeten filmen.
Bedoel je toen je de een na de ander afmaakte?
Of toen je een goed pak slaag van ze kreeg?
Hé, hé, hé...
Je vindt het blijkbaar nogal moeilijk om het verleden los te laten.
Maar ik vergeet niet wie me heeft gered.
Dank je dat je me alles geleerd hebt. Ik heb alles aan je te danken, LC.
Ophouden.
Nummer 2.
Neem nummer 24 mee en kom terug met die verdomde olifantenjongen.
Bericht aan Kham: Om drie uur bij de oude werf.
Wie zijn jullie? Wat willen jullie van me?
We gaan. - Wat moet dat? Laat me eruit.
Met sergeant Mark, spreek na de biep een bericht in.
Hou op.
Kalmeer toch.
Hou op.
Is dat alles wat je hebt?
Ja, meneer?
Begrepen.
Heren, het vliegtuig landt over twee uur...
en wij moeten ze beveiligen. - Hé, ik heb de files.
Kom kijken.
Dit zijn opnames van vijf jaar geleden.
Dat is die vent van vanochtend. - Ik heb dit al 's gezien.
Die man is een legende. - Dit is nog interessanter.
Dit is een nieuwsbericht van vijf jaar geleden. Herinner je je dat nog?
Ondertussen heeft de pers een video te zien gekregen...
die Mark vrijspreekt van de beschuldigingen van moord.
Kan het zijn dat Mark die jongen expres heeft laten gaan?
Waar zit Mark?
Waarom moet ik voor babysitter spelen?
Goed, we moeten hem opruimen.
Ik wil eerst eten.
Waarom ik toch altijd?
Je verknalt mijn eten, daar heb ik toch zo'n hekel aan.
Ik zou je oren eraf moeten snijden. - Ben je klaar? Schiet op.
Snij zijn keel gewoon door.
Wat moet dat, verdomme?
Waarom heb je mijn oom gedood? - Dat was ik niet.
Begrepen? Ik ben een smeris.
Waarom heb je hem omgebracht?
U ziet er niet uit als een agent. - Vraag het aan luitenant Kong.
Die kent me wel.
Dan moet u wachten tot hij hier is. En wie is dat meisje?
Het nichtje van het slachtoffer. Laat u ons nu binnen?
Het begint pijn te doen.
Laat maar binnen.
Zoals u ziet, is hij gestorven aan drie vuistslagen tegen zijn organen.
De eerste slag was op zijn hart.
Dat veroorzaakte een korte verlamming vanwege de bloedsomloop.
Toen zijn strottenhoofd.
Daardoor kreeg hij geen lucht meer en was hij volkomen weerloos.
Toen hij van de pijn ineen kromp, volgde de genadeslag.
Direct op het zenuwcentrum.
Door de verstoorde bloedsomloop en het gebrek aan zuurstof...
hielden de hersenen na een paar minuten op te functioneren.
Alleen beroepslui kunnen dat.
Ik moet weer verder.
Doet u straks het licht uit? - Ben ik de concierge of zo?
We zijn van Interpol en hebben uw hulp nodig.
Mark. Jongens, snel.
Wat heb je? - Dank je wel.
Zorg altijd goed voor Khon.
Je weet dat hij uit een geslacht van beroemde olifanten komt.
Beloof me dat je altijd voor hem zult zorgen alsof het je eigen broer was.
Dat beloof ik, vader. Ik zal hem beschermen met mijn leven.
Meneer Kham. - (Thaise vertaling)
Wat een eer om u te ontmoeten. - (Thaise vertaling)
Ik bewonder uw kunst. - (Thaise vertaling)
Vooral uw optreden in Sydney. - (Thaise vertaling)
Geweldig. - (Thaise vertaling)
Maar de laatste vijf jaar valt u me behoorlijk tegen.
(Thaise vertaling)
U leeft als een boerenjongen, u eet suikerriet.
(Thaise vertaling)
En dat met uw vaardigheden.
(Thaise vertaling)
Daarom bied ik u een baan aan.
(Thaise vertaling) - In mijn organisatie.
(Thaise vertaling)
Veel geld. - (Thaise vertaling)
Heel veel vrouwen. - (Thaise vertaling)
En zoveel kokosnoten als u maar wilt. - (Thaise vertaling)
Wat zegt u daarop? - (Thaise vertaling)
Doet u mee? - (Thaise vertaling)
Dat betekent vast nee. - (Thaise vertaling)
Ik denk dat ik u wel kan overhalen. - (Thaise vertaling)
Breng hem binnen.
Help me, Kham. Help me toch. - Rustig blijven, Job.
Of u werkt voor mij, of hij sterft. - (Thaise vertaling)
Ik tel tot drie. - (Thaise vertaling)
Nee?
Nou? - Nee. Wacht.
Dat was te langzaam. - (Thaise vertaling)
In de krijgskunst moet je snel zijn. - (Thaise vertaling)
Maak je geen zorgen. - (Thaise vertaling)
Ik geef je nog een kans, goed? - (Thaise vertaling)
Hier komt mijn volgende verrassing. - (Thaise vertaling)
Khon. Maak me los.
Het is kapot. Het werkt niet meer.
Sta op.
Zie je Kham, je moet leergierig en ijverig blijven.
Dat nummer was toch alleen voor de beste?
Hij is de beste.
Video als MMS zenden
Verzonden
20, wat doe jij hier?
Je bent het meisje van de baas. Dit kan mijn kop kosten.
Waarom vermoord je hem dan niet gewoon?
Wat zeg je nou?
Ik doe dit niet gratis.
Er staat wel iets tegenover. Haal me hier weg.
Ik weet dat je dat kunt.
Geloof je in de liefde?
Ja.
Ik niet.
Er zit om elke voet van je olifant een elektrische boei.
Zoals je weet, zijn olifanten daar heel kwetsbaar.
Ze voelen veel meer pijn.
Als je je taak volbracht hebt, nemen we de boeien af.
Als je me denkt te slim af te zijn, gaat hij dood.
Als je dat nog eens probeert, maak ik die olifant persoonlijk af.
Waar gaan we heen? - We zoeken uw vriend. Die Kham.
We hebben ontdekt dat hij een enorme hoeveelheid geld heeft gekregen.
Het klopt. We hebben t net deze foto s ontvangen.
Van een paar maanden terug.
Hij runt een bedrijf in opdracht voor de regering.
Maar hij financiert ook Suchart.
Ik weet niet wat ze van plan zijn, maar hij is hun volgende doelwit.
Echt?
Een geheim agent had bijna bewijs gevonden.
Maar we verloren het contact. We weten niet of hij nog wel leeft.
We moeten die jongen oppakken en kijken voor wie hij werkt.
Wat is hier gebeurd?
Verdomme.
De verdachte zit waarschijnlijk al op de bovenste verdieping.
Begrepen. Ben, plankgas. - Tot uw dienst.
Hé, Kham.
Wat doe je nou?
Laat hem los, hou op. Kham, niet doen.
Leg dat mes weg. Wat ben je van plan?
Dat heb ik al gezegd, maar je luistert gewoon niet.
Ga weg, sergeant. - Zo werkt het niet.
Eerst gooi jij dat mes weg. - Daar is het te laat voor.
Ik heb geen andere keus.
Nee Kham, niet doen.
Oké, oké, je hebt gewonnen.
Laat me praten. Ik zeg alles wat je wilt. - Begin dan maar snel.
Goed, maar doe me geen pijn.
De baas zei dat de politie je nooit levend zou laten ontsnappen.
Ik moest alleen kijken of je echt dood was.
Hij wilde Khon dus niet teruggeven.
Waar is Khon?
Snel, zeg op.
Praat, anders... - Goed, ik praat al.
Ik zeg alles wat ik weet, ik zweer het.
Dat is hem niet. Breng hem weg.
Luister, Mark. Dit is voor u.
Uw penning en ticket. U vliegt morgenochtend naar Sydney.
U moet hier weg. De politie neemt het nu over.
Dank u wel.
Kom maar te voorschijn, ze zijn weg.
Ik smeek je, help me. - Wat is er in godsnaam gebeurd?
Ik heb er geen zin meer in. Ik raak goede mannen kwijt.
Wil je de baan of niet?
Nou goed. Vooruit dan maar.
Je moet ook altijd moeilijk doen.
We waren in een eerder leven vast broers.
Ik moet altijd je hachje redden. Voorzichtig.
Was het bloed af. Ik voelde het aan mijn water dat je het niet zou doen.
Help je me daarom nu opeens wel? Is je baan hier voorbij?
Niet alleen mijn baan. Mijn hele carrière is voorbij.
Maar dat geeft niet. Ik voel me een beetje schuldig.
Ik help je de olifant terug te vinden.
Heeft die vent bij het zwembad iets nuttigs gezegd?
De motorfietsers brengen Kohn vandaag naar Phuket.
Generaal Dutafi, president van het nu onafhankelijke West-Katana...
begint zijn bezoek aan Thailand vanavond in Bangkok.
Na tien jaar oorlog en onderhandelen tussen de Katanische...
regering en de rebellen, heerst nu eindelijk vrede.
Oost-Katana vroeg Thailand...
een olifantenbanket in Phuket te organiseren...
waarbij als hoogtepunt een olifant geschonken wordt.
Waar zijn ze? - Mijn werk is toch nog niet afgelopen.
Alleen zoeken ze nog altijd naar je.
Dit is je vrijkaartje.
LC, fijn dat ik je zie. - Generaal.
Dag, LC. - Meneer de vicepresident, wat een eer.
Gaat u toch zitten.
LC, is dat niet overdreven?
De vorige keer ben ik mijn Black Hawk aan je kwijtgeraakt.
Maar die win ik deze keer terug, let maar op.
Nou, zet je F-16 alvast maar klaar.
Moet ik hier echt bij zijn? Ik wil niet betrapt worden.
Een voetbalwedstrijd in het stadium volgen of thuis is niet hetzelfde.
Nietwaar, LC? - Meneer de vicepresident...
dit zijn de beste plaatsen, en wat uw bezorgdheid betreft...
we bieden onze gasten veiligheid en anonimiteit.
Goede service.
Een goed verkoopargument. - Heren, op de zaken.
En op de oorlog.
Ik wil het land niet opdelen. Ik wil het hele land.
Kijk nou, sergeant Mark. Wat doet u hier nou?
U moet hier weg. - Ik heb informatie.
Dames en heren, het is een hele eer...
om de regeringen van Oost- en West-Katana welkom te heten.
Heren, dit gebeurt maar één keer in het leven.
Je ontkomt me niet nog een keer.
Ja tu rong ka baat.
Wie in deze stijl vecht, moet elk deel van zijn lichaam gebruiken.
Ze zijn snel, robuust en vreselijk sterk.
Ze moeten de zwakke plekken van de tegenstander ontdekken.
Zoals de keel, de solar plexus, of de gewrichten.
Ze zijn zo gevaarlijk als een leeuw en zo sterk als een olifant.
Jullie zien hier de krachtigste en dodelijkste vechttechniek...
die ooit bestaan heeft.
Maar vandaag zal die techniek voor altijd verdwijnen.
Die olifantenjongen is er weer.
Zijn er onverwachte problemen? - Alles is in orde, generaal.
U weet dat ik niet van verrassingen hou.
De enige verrassing van vandaag is ja tu rong ka baat.
Los dit op.
Anders zeg ik het af en zoek ik een echte beroeps.
Mr Kham, ik ben u en uw domme kutolifantje zo ongeveer spuugzat.
(Thaise vertaling)
Maar wie zou er ooit vermoeden dat er een bom in dat olifantje zit?
(Thaise vertaling)
Raak hem zo snel als je kunt. Hoog en laag.
Blokkeer en val aan. Laat hem niet terugslaan, anders ga je eraan.
(Thaise vertaling)
Hou je kop, idioot.
(Thaise vertaling)
Je bent nummer 1...
maar je hebt geen idee met wie je te maken hebt.
Ik ben al jaren wapenhandelaar.
Maar het dodelijkste wapen is mijn lichaam.
Je probeert mijn zaken te verstoren.
Daar zal je slagtandvriend stukje bij beetje moeten boeten.
En dan nu het hoogtepunt.
We nodigen de regeringsleiders van beide landen uit...
de olifant met bloemen te versieren als teken van achting en respect.
Sergeant. Khon is een levende bom.
Niet te geloven.
Hou ze tegen, nu meteen.
Alsjeblieft.
Vertrouw me. - We brengen hem weg.
Er zit een bom in de olifant. Ren voor je leven.
Snel weg. - De generaal.
Snel, doorlopen.
Sergeant.
Blijf hier, Job. - Ik heb niets gedaan, laat me los.
Wat willen jullie van me? - Jij hebt de bom gebouwd.
Wat heb ik?
Schakel de bom uit die in de olifant zit.
Schiet op. - Nee, dat kan ik niet.
Als je hem probeert uit te schakelen, ontploft hij meteen.
Donder op.
Rustig blijven, Khon.
Niet doen, Kham.
Wat kunnen we doen? - We vinden er wel iets op.
Maar zo gaat het niet.
Beweeg je heel langzaam, mijn vriend.
Toe maar.
LC, we moeten hier weg. Luister toch een keer naar me.
Dit is het eerste wat je me toen geleerd hebt.
Dankzij jou kon ik me wreken. Ik laat je niet sterven.
Het is voorbij.
Ik hou van je en ik zou voor je sterven.
Maar het is niet voorbij, want ik verlies nooit.
Rustig aan maar.
Dit gaat niet. - We gaan terug.
Naar achteren, jongen. - Langzaam, Khon, heel langzaam.
Kham, jij zorgt voor de olifant, en ik pak hem aan.
Sergeant?
Kunt u me helpen?
Hé, Kham.
Kham.
Vanaf het begin. - En actie.
Cut. - De laatste scene nog een keer.
Mijn moeder had nog zo gezegd dat ik een vak moest leren.
Het is een actie-, geen dansfilm.
Vinger weg.
Sla de camera niet kapot.
Je verdient niet genoeg om dat te kunnen betalen.
Ik verkoop je een trap in je hol. - Hier, anders mis je nog.
Ik teken een schietschijf op je achterste.
Ik ben in orde. - Even zorgen dat je me niet aanklaagt.
Goed gedaan, jongen.
Dat was te zwak, hè? - Te weinig kracht.
Au, mijn arme vingers. - Sorry, mijn schedel is zo hard.
Staat iedereen klaar? - Ja.
Draaien maar.
Laat hem maar vliegen. - Net een als elfje.
Zitten we bij Disney?
En actie.
Vinger weg.
Je moet me eerst te eten vragen. - Cut.
Je weet precies... - Hij ligt nog in de kast.
Het was maar een dom grapje, hoor.
En trouwens, seks met dieren is verboden.
Ik heb mijn slippers nog aan. - Dat is niet zo best.
Mama zei altijd: Nooit met je slippers aan vechten.
Gaat het met je enkel? - We hebben haar schoenen nodig.
Boven op mijn oog. Grapje.
En actie.
Cut.
Sta je naar mijn achterste te kijken?
Je kijkt naar mijn achterste.
Dat wordt niets.
Nou, wat zei ik?